IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 66

Ісая 66:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Prvé než pracovala ku porodu, porodila; prvé než přišla na ni bolest, porodila pacholátko.

Беларуская

Сёмуха Яшчэ ня мучылася родамі, а нарадзіла; перш чым насталі болі яе, нарадзіла сына.

Бокун Перш, чым адчула боль радзінаў, нарадзіла [дзіця], перш, чым прыйшлі роды, нарадзіла хлопца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

НРП +3 «Еще не мучилась родами, а уже родила; еще не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.

Заокская (Кулаков) Еще и схваток не было у нее, а уже родила; не испытав боли, разрешилась от бремени сыном!

СП (БЛ) [66:7–8] «Женщина не родит прежде, чем почувствует боли, она должна испытать боль прежде, чем увидит сына своего. Так же никто никогда не видел, чтобы мир возник в один день, никто никогда не слышал о народе, который родился в один день. Но, когда гора Сион познает боль рождения, она родит своих детей — новый народ.

Англійская

KJV (66 books) +6 Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

BSB +1 “Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.

DRA Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child.

FBV She gave birth before she went into labor, she delivered a boy before the pains came.

GNV Before she trauailed, she brought foorth: and before her paine came, she was deliuered of a man childe.

LSV “Before she is pained she has brought forth, || Before a pang comes to her, || She has delivered a male.

NASB ¶“Before she was in labor, she delivered; Before her pain came, she gave birth to a boy. NASB 2020

NIV (US) “Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

NIV (UK) ‘Before she goes into labour, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

OJB Before she travailed, she brought forth; before her chevel (pain) came, she was delivered of a zachar (man child).

T4T No one [RHQ] ever heard that a woman gave birth to a baby when she was just starting to have birth pains.

WEB (US) +7 “Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.