Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 66

以赛亚书 66:7的不同译本

捷克语

BKR Prvé než pracovala ku porodu, porodila; prvé než přišla na ni bolest, porodila pacholátko.

中文

当代译本 (简) “锡安还没有阵痛就分娩， 还没有感到产痛就生下男婴。

當代譯本 (繁) 「錫安還沒有陣痛就分娩， 還沒有感到產痛就生下男嬰。

标准译本 (简) 锡安没有产痛就生产， 阵痛还没有临到，她就生下一个男孩。

標準譯本 (繁) 錫安沒有產痛就生產， 陣痛還沒有臨到，她就生下一個男孩。

现代标点和合本 (简) “锡安未曾劬劳就生产， 未觉疼痛就生出男孩。

現代標點和合本 (繁) 「錫安未曾劬勞就生產， 未覺疼痛就生出男孩。

普通话本 锡安尚未阵痛就已经分娩了，她没有感到疼痛就已经生下儿子。

英语

KJV (66 books) +6 Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

BSB +1 “Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.

DRA Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child.

FBV She gave birth before she went into labor, she delivered a boy before the pains came.

GNV Before she trauailed, she brought foorth: and before her paine came, she was deliuered of a man childe.

LSV “Before she is pained she has brought forth, || Before a pang comes to her, || She has delivered a male.

NASB ¶“Before she was in labor, she delivered; Before her pain came, she gave birth to a boy. NASB 2020

NIV (US) “Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

NIV (UK) ‘Before she goes into labour, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

OJB Before she travailed, she brought forth; before her chevel (pain) came, she was delivered of a zachar (man child).

T4T No one [RHQ] ever heard that a woman gave birth to a baby when she was just starting to have birth pains.

WEB (US) +7 “Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.