IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 66

Isaías 66:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Prvé než pracovala ku porodu, porodila; prvé než přišla na ni bolest, porodila pacholátko.

Español

RV1909 Antes que estuviese de parto, parió; antes que le viniesen dolores, parió hijo.

NBV [66:7–8] ¿Quién vio jamás algo tan extraño? Pues en un solo día, súbitamente nacerá una nación, Israel, aun antes que se produzcan los dolores del parto. En un momento, apenas comience la angustia de Israel, nace el niño, comienza la nación.

BES Antes de que vinieran sus dolores, ella dio a luz; Antes de sus dolores, ella dio a luz a un hijo varón.

PdDpt Antes que estuviera de parto, dio a luz. Antes que le vinieran los dolores, dio a luz un varón.

PDT »Ella dio a luz antes del trabajo de parto. Dio a luz al hijo antes de que le dieran los dolores.

Inglés

KJV (66 books) +6 Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

BSB +1 “Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.

DRA Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child.

FBV She gave birth before she went into labor, she delivered a boy before the pains came.

GNV Before she trauailed, she brought foorth: and before her paine came, she was deliuered of a man childe.

LSV “Before she is pained she has brought forth, || Before a pang comes to her, || She has delivered a male.

NASB ¶“Before she was in labor, she delivered; Before her pain came, she gave birth to a boy. NASB 2020

NIV (US) “Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

NIV (UK) ‘Before she goes into labour, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

OJB Before she travailed, she brought forth; before her chevel (pain) came, she was delivered of a zachar (man child).

T4T No one [RHQ] ever heard that a woman gave birth to a baby when she was just starting to have birth pains.

WEB (US) +7 “Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.