JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 25

Ерамія 25:35 у розных перакладах

Чэшская

BKR I zahyne útočiště pastýřům a utíkání nejznamenitějším toho stáda.

Беларуская

Сёмуха І ня будзе прыстанішча пастырам і ратунку важакам статку.

Бокун І ня будзе схову для пастыраў, і ня будзе ратунку для пастухоў авечак.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.

НРП +3 Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.

Заокская (Кулаков) Негде будет укрыться пастырям, вожди стада не спасутся.

СП (БЛ) Нет места, где могли бы укрыться пастухи, и предводителям спасения нет.

Англійская

KJV (66 books) +5 And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

BSB +1 Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.

DRA And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.

FBV The shepherds won't be able to run away; the leaders of the flock won't escape.

GNV And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.

JPS And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.

LSV And refuge has perished from the shepherds, || And escape from the majestic of the flock.

NIV (US) +1 The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

OJB And the ro'im (shepherds) shall have no refuge for fleeing, nor the leader of the tzon to escape.

T4T You will not find any place to hide, there will be no place to which you can escape.

WEB (US) +7 The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.