Jer JeremiášJeremia, kapitolakapitel Kniha proroka JeremiášeJeremia, kapitolakapitel 25

Jeremia 25:35 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I zahyne útočiště pastýřům a utíkání nejznamenitějším toho stáda.

Svenska

SRB26 Herdarna ska inte ha någonstans att fly, inte heller hjordens ledare ska slippa undan.

SKB Och herdarna ska inte ha någon väg att fly, inte flockens ledare någon möjlighet att undkomma.

Engelska

KJV (66 books) +5 And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

BSB +1 Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.

DRA And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.

FBV The shepherds won't be able to run away; the leaders of the flock won't escape.

GNV And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.

JPS And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.

LSV And refuge has perished from the shepherds, || And escape from the majestic of the flock.

NASB “There will be no sanctuary for the shepherds, Nor escape for the masters of the flock. NASB 2020

NIV (US) +1 The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

OJB And the ro'im (shepherds) shall have no refuge for fleeing, nor the leader of the tzon to escape.

T4T You will not find any place to hide, there will be no place to which you can escape.

WEB (US) +7 The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.