耶利米书 25:35 - Bible 21

BKR I zahyne útočiště pastýřům a utíkání nejznamenitějším toho stáda.

当代译本 (简) 牧人必无路可逃，百姓的首领必无处藏身。

當代譯本 (繁) 牧人必無路可逃，百姓的首領必無處藏身。

标准译本 (简) 牧人们无处逃难，羊群的带领者无处逃脱。

標準譯本 (繁) 牧人們無處逃難，羊群的帶領者無處逃脫。

现代标点和合本 (简) 牧人无路逃跑，群众的头目也无法逃脱。

現代標點和合本 (繁) 牧人無路逃跑，群眾的頭目也無法逃脫。

普通话本以色列的牧者无路可逃，羊群的领头人也躲不掉。

KJV (66 books) And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

BSB Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.

DRA And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.

FBV The shepherds won't be able to run away; the leaders of the flock won't escape.

GNV And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.

JPS And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape.

LSV And refuge has perished from the shepherds, || And escape from the majestic of the flock.

NASB “There will be no sanctuary for the shepherds, Nor escape for the masters of the flock. NASB 2020

NIV (US) The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.

OJB And the ro'im (shepherds) shall have no refuge for fleeing, nor the leader of the tzon to escape.

T4T You will not find any place to hide, there will be no place to which you can escape.

WEB (US) The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 25