Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 48
Moáb bude zničen, aby už nebyl národem,
neboť se vzpínal proti Hospodinu.
Ерамія 48:42 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I vyhlazen bude Moáb z lidu, proto že se proti Hospodinu zpínal.
Беларуская
Сёмуха
І вынішчаны будзе Мааў зь ліку народаў, бо ён паўстаў супроць Госпада.
Бокун
І будзе зьнішчаны Мааў як народ, бо ўзьвялічваўся супраць ГОСПАДА.
Руская
РСП (66 кн.)
И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.
НРП
Истребится Моав как народ, потому что он возносился перед Господом.
Заокская (Кулаков)
Моав будет истреблен, не станет его среди народов, ибо пред Господом он превознесся.
СП (БЛ)
Будет народ Моава уничтожен за то, что считал себя важнее Господа».
Англійская
KJV (66 books)
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.
ASV
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.
DRA
And Moab shall cease to be a people: because he hath gloried against the Lord.
FBV
Moab will cease to exist as a nation because they defied the Lord.
GNV
And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath set vp himselfe against the Lord.
LSV
And Moab has been destroyed from [being] a people, || For he exerted himself against YHWH.
NASB
“Moab will be destroyed from being a people Because he has become arrogant toward the Lord. NASB 2020
NMV
And Mo’av [Seed of my Father] shall be destroyed from [being] a people, because he has magnified [himself] against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Moav shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Hashem.
T4T
The leaders of Moab boasted against me, Yahweh, so Moab will be destroyed.
WEB (US)
Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
WEB (UK)
Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.