JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 50

Ерамія 50:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ať jest hluk boje v té zemi a potření veliké.

Беларуская

Сёмуха Шум бітвы на зямлі і вялікае разбурэньне!

Бокун Гармідар ваенны ў зямлі і зьнішчэньне вялікае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Шум брани на земле и великое разрушение!

НРП +3 Шум битвы слышен в стране, шум лютой гибели!

Заокская (Кулаков) Шум битвы по всей земле, всё рушится.

СП (БЛ) Грохот битвы и великого разрушения повсюду слышен.

Англійская

KJV (66 books) +13 A sound of battle is in the land, and of great destruction.

BSB +3 “The noise of battle is in the land — the noise of great destruction.

DRA A noise of war in the land, and a great destruction.

FBV The noise of battle is heard in the country, the noise of terrible destruction.

GNV A crie of battell is in the land, and of great destruction.

JPS Hark! battle is in the land, and great destruction.

LSV A noise of battle [is] in the land, || And of great destruction.

OJB A sound of milchamah is in ha'aretz, and of shever gadol (great destruction).

T4T Shout your battle cries throughout the land; shout when you are causing great destruction.