Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 50

Jeremia 50:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ať jest hluk boje v té zemi a potření veliké.

Deutsch

Luther Es ist ein Kriegsgeschrei im Lande und großer Jammer.

ELO (1905) Kriegslärm im Lande und große Zertrümmerung!

ELO (modernisiert) Kriegslärm im Land und große Zertrümmerung!

TKW Horch! Krieg im Land und gewaltige Zerschmetterung!

NeÜ Kriegslärm im Land, gewaltiger Zusammenbruch!

Englisch

KJV (66 books) +13 A sound of battle is in the land, and of great destruction.

BSB +3 “The noise of battle is in the land — the noise of great destruction.

DRA A noise of war in the land, and a great destruction.

FBV The noise of battle is heard in the country, the noise of terrible destruction.

GNV A crie of battell is in the land, and of great destruction.

JPS Hark! battle is in the land, and great destruction.

LSV A noise of battle [is] in the land, || And of great destruction.

OJB A sound of milchamah is in ha'aretz, and of shever gadol (great destruction).

T4T Shout your battle cries throughout the land; shout when you are causing great destruction.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Шум брани на земле и великое разрушение!

НРП +3 Шум битвы слышен в стране, шум лютой гибели!

Заокская (Кулаков) Шум битвы по всей земле, всё рушится.

СП (БЛ) Грохот битвы и великого разрушения повсюду слышен.