JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 13

Ёў 13:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

Беларуская

Сёмуха Бо Ты пішаш на мяне горкае і залічваеш мне грахі маладосьці маёй,

Бокун Бо Ты пішаш пра мяне прыкрасьці і прыгадваеш мне грахі маладосьці маёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

НРП Ты записываешь горькое против меня и грехи моей юности мне вменяешь.

Заокская (Кулаков) Ты всё горькое мое припоминаешь, за грехи юности мне воздаешь.

ВП +2 Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.

СП (БЛ) Ты список веских обвинений выдвинул против меня, Ты посылаешь мне страдания за грехи, по молодости мной совершенные.

Англійская

KJV (66 books) +2 For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

ASV +1 For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

BSB +1 For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.

DRA For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.

FBV For you write down bitter things against me and pay me back for the sins of my youth.

GNV For thou writest bitter things against me, and makest me to possesse the iniquities of my youth.

JPS That Thou shouldest write bitter things against me, and make me to inherit the iniquities of my youth.

LSV For You write bitter things against me, || And cause me to possess iniquities of my youth,

NASB “For You write bitter things against me And make me inherit the guilty deeds of my youth. NASB 2020

NIV (US) +1 For you write down bitter things against me and make me reap the sins of my youth.

NMV For youi write bitter things against me, and makes me to possess the iniquities of my youth.

OJB For Thou writest down merorot (bitter things) against me, and makest me to inherit the avonot of my neurim (youth).

T4T It seems that you are writing things to accuse me of doing things that are wrong, even recalling bad things that I did when I was young.

WEB (US) +7 For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.