JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 13

Ёў 13:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.

Беларуская

Сёмуха О, калі б толькі вы маўчалі! гэта было б залічана вам у мудрасьць.

Бокун Калі б вы маўчалі, вы зьявілі б гэтым мудрасьць!

Руская

РСП (66 кн.) +2 О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

НРП +3 О, если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.

Заокская (Кулаков) О если б вы промолчали, в этом бы и была ваша мудрость!

СП (БЛ) Хотел бы я, чтоб вы замолкли! Для вас была бы в этом мудрость.

Англійская

KJV (66 books) +1 O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

KJV (Cambridge) O that you would altogether hold your peace, And it should be your wisdom.

ASV +1 Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.

BSB +1 If only you would remain silent; for that would be your wisdom!

DRA And I wish you would hold your peace, that you might be thought to be wise men.

FBV I wish you would all be quiet! That would be the wisest thing for you to do.

GNV Oh, that you woulde holde your tongue, that it might be imputed to you for wisedome!

LSV O that yöu would keep perfectly silent, || And it would be to yöu for wisdom.

NASB “Oh that you would be completely silent, And that it would become your wisdom! NASB 2020

NIV (US) +1 If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.

NMV O that you2f would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

OJB O that ye would altogether hold your peace! And it should be your chochmah.

RV Oh that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

T4T I wish/desire that you would be silent; that would be the wisest thing that you could do.

WEB (US) +7 Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.