JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 13

Ёў 13:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.

Беларуская

Сёмуха Выслухайце ж разважаньні мае і ўдумайцеся ў пярэчаньне вуснаў маіх.

Бокун Паслухайце скаргу маю і зважце на адказ вуснаў маіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

НРП Выслушайте же мои доводы, внимайте укорам моих уст.

Заокская (Кулаков) Доводы мои выслушайте, возражениям из уст моих внемлите!

ВП +2 Выслушайте же мои доводы, внимайте моим укорам.

СП (БЛ) Теперь послушайте все доводы мои, послушайте, что должен я сказать.

Англійская

KJV (66 books) +6 Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

BSB +1 Hear now my argument, and listen to the plea of my lips.

DRA Hear ye therefore my reproof, and attend to the judgment of my lips.

FBV Listen to my argument and pay attention to what I have to say.

GNV Nowe heare my disputation, and giue eare to the arguments of my lips.

LSV Please hear my argument, || And attend to the pleadings of my lips,

NASB “Please hear my argument, And give your attention to the contentions of my lips. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear now my argument; listen to the pleas of my lips.

OJB Hear now my tokhachat (protest, public argumentation), and pay heed to the pleadings of my lips.

T4T Listen to what I will say to you now; listen while I am saying what is true about myself.

WEB (US) +7 Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.