JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 16

Ёў 16:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tvář má oduřavěla od pláče, a na víčkách mých stín smrti jest.

Беларуская

Сёмуха Твар мой пачырванеў ад плачу, і на павеках маіх цень сьмерці,

Бокун Твар мой пачырванеў ад плачу, вочы мае агарнуў цень сьмяротны,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

НРП +3 Покраснело от плача мое лицо, пелена заволокла глаза,

Заокская (Кулаков) Глаза мои от слез воспалились, и на лице моем — смерти печать.

СП (БЛ) Лицо моё красно от плача, и под глазами чёрные круги.

Англійская

KJV (66 books) +3 My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

KJV (Cambridge) My face is foul with weeping, And on mine eyelids is the shadow of death;

ASV My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

BSB +1 My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;

DRA [16:17] My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.

FBV My face is red from crying and dark shadows surround my eyes,

GNV My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,

JPS My face is reddened with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

LSV My face is foul with weeping, || And on my eyelids [is] death-shade.

NASB “My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids, NASB 2020

NIV (US) +1 My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

OJB My face is red with weeping, and on my eyelids is the tzalmavet;

T4T My face is red because I have cried very much, and there are dark circles around my eyes.

WEB (US) +7 My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,