JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 16

Ёў 16:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ne pro nějaké bezpraví v rukou mých; nebo i modlitba má čistá jest.

Беларуская

Сёмуха пры ўсім тым, што няма рабунку на руках маіх, і малітва мая чыстая.

Бокун хоць рукі мае ня сквапныя, і чыстая малітва мая.

Руская

РСП (66 кн.) +2 при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

НРП +3 хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.

Заокская (Кулаков) Но руки мои насилием не запятнаны, и молитва моя чиста!

СП (БЛ) Моим рукам неведомо насилье, а молитвы мои чисты.

Англійская

KJV (66 books) +2 Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

ASV +9 Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.

BSB +1 yet my hands are free of violence and my prayer is pure.

DRA [16:18] These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.

FBV although I have done nothing wrong and my prayer is pure.

GNV Though there be no wickednesse in mine hands, and my prayer be pure.

LSV Not for violence in my hands, || And my prayer [is] pure.

NASB Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure. NASB 2020

NIV (US) +1 yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.

NMV Not for [any] injustice in my hands: also my prayer [is] pure.

OJB Not for any chamas in mine hands; also my tefillah is pure.

RV Although there is no violence in mine hands, and my prayer is pure.

T4T All this has happened to me even though I have not acted violently toward anyone, and I always pray sincerely/honestly to God.