Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 19
Ёў 19:25 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.
Беларуская
Сёмуха
Але я ведаю, Заступнік мой жывы і стане пасьля мяне над зямлёю. І пасьля таго як мая скура будзе разбурана,
Бокун
Я ведаю, што Абаронца мой жывы, і што ў апошні дзень Ён стане над парахном маім,
Руская
РСП (66 кн.)
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
РСП (юбил.)
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою эту,
НРП
Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над землей; и когда моя кожа с меня спадет,
Заокская (Кулаков)
Но я знаю — Искупитель мой жив! И в конце Он встанет над прахом!
ВП
Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над прахом. И когда моя кожа с меня спадёт,
СП (БЛ)
Я знаю, что мой Искупитель жив, и что, в конце концов, появится Он на земле.
Англійская
KJV (66 books)
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
ASV
But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:
DRA
For I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth.
FBV
I know my Redeemer is alive, and that he shall finally take the stand for me on the earth.
GNV
For I am sure, that my Redeemer liueth, and he shall stand the last on the earth.
JPS
But as for me, I know that my Redeemer liveth, and that He will witness at the last upon the dust;
LSV
That—I have known my Redeemer, || The Living and the Last, || For He raises the dust.
NASB
“Yet as for me, I know that my Redeemer lives, And at the last, He will take His stand on the earth. NASB 2020
NMV
For I know [that] my redeemer lives, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth:
OJB
For Ani yadati Goeli chai (I know that my Redeemer liveth), and that he shall stand up at Acharon (at the Last) upon aphar (dust, the earth);
RV
But I know that my redeemer liveth, and that he shall stand up at the last upon the earth:
T4T
But I know that the one who vindicates/defends me in court is alive, and that some day he will stand here on the earth and make the final decision about whether I deserve to be punished.
WEB (US)
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.