JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 19

Ёў 19:25 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

ASV But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:

BSB +1 But I know that my Redeemer lives, and in the end He will stand upon the earth.

DRA For I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth.

FBV I know my Redeemer is alive, and that he shall finally take the stand for me on the earth.

GNV For I am sure, that my Redeemer liueth, and he shall stand the last on the earth.

JPS But as for me, I know that my Redeemer liveth, and that He will witness at the last upon the dust;

LSV That—I have known my Redeemer, || The Living and the Last, || For He raises the dust.

NASB “Yet as for me, I know that my Redeemer lives, And at the last, He will take His stand on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 I know that my redeemer lives, and that in the end he will stand on the earth.

OJB For Ani yadati Goeli chai (I know that my Redeemer liveth), and that he shall stand up at Acharon (at the Last) upon aphar (dust, the earth);

RV But I know that my redeemer liveth, and that he shall stand up at the last upon the earth:

T4T But I know that the one who vindicates/defends me in court is alive, and that some day he will stand here on the earth and make the final decision about whether I deserve to be punished.

WEB (US) +7 But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

Беларуская

Сёмуха Але я ведаю, Заступнік мой жывы і стане пасьля мяне над зямлёю. І пасьля таго як мая скура будзе разбурана,

Бокун Я ведаю, што Абаронца мой жывы, і што ў апошні дзень Ён стане над парахном маім,

Руская

РСП (66 кн.) +1 А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

РСП (юбил.) А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою эту,

НРП Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над землей; и когда моя кожа с меня спадет,

Заокская (Кулаков) Но я знаю — Искупитель мой жив! И в конце Он встанет над прахом!

ВП +2 Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над прахом. И когда моя кожа с меня спадёт,

СП (БЛ) Я знаю, что мой Искупитель жив, и что, в конце концов, появится Он на земле.