JolЁіл JóelЁіль, kapitolaраздзел Kniha proroka JóeleКніга прарока Ёіля, kapitolaраздзел 4

Ёіль 4:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR [3:20] Juda pak na věky trvati bude, a Jeruzalém od národu do pronárodu.

Беларуская

Сёмуха [3:20] А Юда будзе жыць вечна і Ерусалім - у роды родаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [3:20] А Иуда будет жить вечно, и Иерусалим — в роды родов.

НРП [3:20] Иуда будет жить вечно, и Иерусалим — из поколения в поколение.

Заокская (Кулаков) [3:20–21] Я отомщу за их кровь, за кровь, еще не отомщенную. Иудея же будет всегда населенной и Иерусалим — из поколения в поколение; а Господь на Сионе обитать будет!»

ВП +2 [3:20] Иудея будет жить вечно, и Иерусалим — из поколения в поколение.

СП (БЛ) [3:20] Вечно будет жить народ в Иуде, и в Иерусалиме народ будет жить из поколения в поколение.

Англійская

KJV (66 books) +2 [3:20] But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.

ASV +1 [3:20] But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation.

BSB +9 [3:20] But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

DRA [3:20] And Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to generation and generation.

FBV [3:20] Judah will be lived in forever, and Jerusalem for all generations.

GNV [3:20] But Iudah shall dwell for euer, and Ierusalem from generation to generation.

JPS [3:20] But Judah shall be inhabited for ever, and Jerusalem from generation to generation.

LSV [3:20] And Judah dwells for all time, || And Jerusalem to generation and generation.

NASB [3:20] But Judah will be inhabited forever, And Jerusalem for all generations. NASB 2020

NIV (US) [3:20] Judah will be inhabited forever and Jerusalem through all generations.

NIV (UK) [3:20] Judah will be inhabited for ever and Jerusalem through all generations.

NMV [3:20] But Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall dwell forever, and Yerushalayim [Foundation of Peace] from generation to generation.

OJB But Yehudah shall dwell for ever, and Yerushalayim from dor v'dor.

T4T [3:20] but there will always be people living in Jerusalem and in other places in Judea.