JosНав JozueІсус Навін, kapitolaраздзел Kniha JozueКніга Ісуса Навіна, kapitolaраздзел 7

Ісус Навін 7:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vstav tedy Jozue ráno, kázal přistupovati Izraelovi po pokoleních jejich. I postiženo jest pokolení Judovo.

Беларуская

Сёмуха Ісус, устаўшы рана раніцай, загадаў Ізраілю падыходзіць паводле плямёнаў, і ўказана племя Юдава;

Бокун І ўстаў Егошуа рана, і загадаў падыходзіць Ізраілю па каленах. І жэрабям паказана было калена Юды.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино;

НРП На следующее утро Иисус встал рано и велел Израилю подходить по родам, и был указан род Иуды.

Заокская (Кулаков) На следующий день рано утром Иисус повелел всем израильтянам подходить к ковчегу колено за коленом, и было указано на колено Иуды.

ВП +1 На следующее утро Иешуа встал рано и велел Исраилу подходить по родам, и был указан род Иуды.

ВП-Т На следующее утро Иешуа встал рано и велел Исроилу подходить по родам, и был указан род Иуды.

СП (БЛ) Рано утром Иисус привёл всех израильтян и поставил их перед Господом. Все колена стояли перед Господом, и Он выбрал колено Иуды.

Англійская

KJV (66 books) +2 So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

ASV +2 So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

BSB +1 So Joshua arose early the next morning and had Israel come forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was selected.

DRA Josue, therefore, when he rose in the morning, made Israel to come by their tribes, and the tribe of Juda was found,

FBV Joshua got up early the next morning and called Israel forward, tribe by tribe.

GNV So Ioshua rose vp earely in the morning and brought Israel by their tribes: and the tribe of Iudah was taken.

LSV And Joshua rises early in the morning, and brings Israel near by its tribes, and the tribe of Judah is captured;

NASB So Joshua got up early in the morning and brought Israel forward by tribes, and the tribe of Judah was selected. NASB 2020

NIV (US) Early the next morning Joshua had Israel come forward by tribes, and Judah was chosen.

NIV (UK) Early the next morning Joshua made Israel come forward by tribes, and Judah was chosen.

NMV So Y’hoshua [Yehovah is Salvation] rose up early in the morning, and brought Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by their tribes; and the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was taken:

OJB So Yehoshua rose up early in the boker, and brought Yisroel near by their tribes; and the Shevet Yehudah was taken;

T4T Early the next morning, Joshua told all the Israeli people to stand before the Sacred Tent, tribe by tribe. When they did that, Yahweh indicated that a man from the tribe of Judah was the one who had taken the things.

WEB (US) +7 So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.