Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 7
Časně ráno pak Jozue nechal Izrael předstupovat po kmenech. Los označil kmen Juda. Jos 8:10
Josua 7:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vstav tedy Jozue ráno, kázal přistupovati Izraelovi po pokoleních jejich. I postiženo jest pokolení Judovo.
Deutsch
Luther
Da machte sich Josua des Morgens früh auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und es ward getroffen der Stamm Juda.
ELO (1905)
Und Josua machte sich des Morgens früh auf und ließ Israel herzutreten nach seinen Stämmen; und es ward getroffen der Stamm Juda.
ELO (modernisiert)
Und Josua machte sich frühmorgens auf und ließ Israel herzutreten nach seinen Stämmen; und es wurde getroffen der Stamm Juda.
TKW
da ließ Josua am andern Morgen früh die Israeliten Stamm für Stamm herantreten; da wurde der Stamm Juda bezeichnet.
NeÜ
Früh am nächsten Morgen ließ Josua das Volk nach seinen Stammesverbänden geordnet antreten. Getroffen wurde der Stamm Juda.
Englisch
KJV (66 books)
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
ASV
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel near by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
BSB
So Joshua arose early the next morning and had Israel come forward tribe by tribe, and the tribe of Judah was selected.
DRA
Josue, therefore, when he rose in the morning, made Israel to come by their tribes, and the tribe of Juda was found,
FBV
Joshua got up early the next morning and called Israel forward, tribe by tribe.
GNV
So Ioshua rose vp earely in the morning and brought Israel by their tribes: and the tribe of Iudah was taken.
LSV
And Joshua rises early in the morning, and brings Israel near by its tribes, and the tribe of Judah is captured;
NASB
So Joshua got up early in the morning and brought Israel forward by tribes, and the tribe of Judah was selected. NASB 2020
NIV (US)
Early the next morning Joshua had Israel come forward by tribes, and Judah was chosen.
NIV (UK)
Early the next morning Joshua made Israel come forward by tribes, and Judah was chosen.
NMV
So Y’hoshua [Yehovah is Salvation] rose up early in the morning, and brought Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by their tribes; and the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was taken:
OJB
So Yehoshua rose up early in the boker, and brought Yisroel near by their tribes; and the Shevet Yehudah was taken;
T4T
Early the next morning, Joshua told all the Israeli people to stand before the Sacred Tent, tribe by tribe. When they did that, Yahweh indicated that a man from the tribe of Judah was the one who had taken the things.
WEB (US)
So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино;
НРП
На следующее утро Иисус встал рано и велел Израилю подходить по родам, и был указан род Иуды.
Заокская (Кулаков)
На следующий день рано утром Иисус повелел всем израильтянам подходить к ковчегу колено за коленом, и было указано на колено Иуды.
ВП
На следующее утро Иешуа встал рано и велел Исраилу подходить по родам, и был указан род Иуды.
ВП-Т
На следующее утро Иешуа встал рано и велел Исроилу подходить по родам, и был указан род Иуды.
СП (БЛ)
Рано утром Иисус привёл всех израильтян и поставил их перед Господом. Все колена стояли перед Господом, и Он выбрал колено Иуды.