LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 14

Лявіт 14:53 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vypustí ven vrabce živého z města na pole, a očistí dům ten, i budeť čistý.

Беларуская

Сёмуха і пусьціць жывую птушку за горадам у поле і ачысьціць дом, і будзе чысты.

Бокун А жывую птушку пусьціць за горадам у полі. І перапросіць за дом гэты, і ён будзе чыстым.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и пустит живую птицу вне города, в поле, и очистит дом, и будет чист.

НРП Пусть он выпустит живую птицу в открытое поле за пределами города. Так он совершит над домом обряд искупления, и дом станет чист.

Заокская (Кулаков) Живую птицу надлежит выпустить на волю — за городом, в поле. Так будет совершено священником очищение дома, и тот станет чист.

ВП +2 Пусть он выпустит живую птицу в открытое поле за пределами города. Так он очистит дом, и дом станет чист.

СП (БЛ) Священник пойдёт в открытое поле за городом и выпустит живую птицу. Так священник очистит дом, и он будет чист».

Англійская

KJV (66 books) +3 But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

ASV +2 but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

BSB +1 Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

DRA And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house, and it shall be rightly cleansed.

FBV Then he will let the live bird fly away outside the town. This is how he will make the house right, and it will be clean.

GNV Afterwarde he shall let go the liue sparowe out of the towne into the broad fieldes: so shall he make atonement for the house, and it shall be cleane.

LSV and he has sent the living bird away to the outside of the city to the face of the field, and has made atonement for the house, and it has been clean.

NASB However, he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he is to release the live bird in the open fields outside the town. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.”

OJB But he shall release the living bird outside the town into the open field, and make kapporah for the bais; and it shall be tahor.

Onkelos (Etheridge) But he shall send forth the living bird out of town, upon the face of the field, and make atonement for the house, and it shall be clean.

T4T Then he must release the other bird and allow it to fly away. By doing that, he will finish the ritual for causing the house to be acceptable for people to live in it again.

WEB (US) +7 but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”