Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 14
vypustí živého ptáka za městem do kraje. Tak za dům vykoná obřad smíření a ten bude čistý.“
3. Mose 14:53 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vypustí ven vrabce živého z města na pole, a očistí dům ten, i budeť čistý.
Deutsch
Luther
Und soll den lebendigen Vogel lassen hinaus vor die Stadt ins freie Feld fliegen, und das Haus versöhnen, so ist's rein.
ELO (1905)
und den lebendigen Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen außerhalb der Stadt. Und so tue er Sühnung für das Haus; und er wird rein sein.
ELO (modernisiert)
und den lebendigen Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen außerhalb der Stadt. Und so tue er Sühnung für das Haus; und es wird rein sein.
TKW
Den lebendigen Vogel aber lasse er hinaus vor der Stadt ins freie Feld fliegen und schaffe so dem Hause Sühne: so wird es rein werden.
NeÜ
Dann soll er den lebenden Vogel aus der Stadt hinaus ins offene Feld fliegen lassen. So erwirkt er Sühne für das Haus, und es wird rein.
Englisch
KJV (66 books)
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
ASV
but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.
BSB
Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.
DRA
And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house, and it shall be rightly cleansed.
FBV
Then he will let the live bird fly away outside the town. This is how he will make the house right, and it will be clean.
GNV
Afterwarde he shall let go the liue sparowe out of the towne into the broad fieldes: so shall he make atonement for the house, and it shall be cleane.
LSV
and he has sent the living bird away to the outside of the city to the face of the field, and has made atonement for the house, and it has been clean.
NASB
However, he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean.” NASB 2020
NIV (US)
Then he is to release the live bird in the open fields outside the town. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.”
OJB
But he shall release the living bird outside the town into the open field, and make kapporah for the bais; and it shall be tahor.
Onkelos (Etheridge)
But he shall send forth the living bird out of town, upon the face of the field, and make atonement for the house, and it shall be clean.
T4T
Then he must release the other bird and allow it to fly away. By doing that, he will finish the ritual for causing the house to be acceptable for people to live in it again.
WEB (US)
but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и пустит живую птицу вне города, в поле, и очистит дом, и будет чист.
НРП
Пусть он выпустит живую птицу в открытое поле за пределами города. Так он совершит над домом обряд искупления, и дом станет чист.
Заокская (Кулаков)
Живую птицу надлежит выпустить на волю — за городом, в поле. Так будет совершено священником очищение дома, и тот станет чист.
ВП
Пусть он выпустит живую птицу в открытое поле за пределами города. Так он очистит дом, и дом станет чист.
СП (БЛ)
Священник пойдёт в открытое поле за городом и выпустит живую птицу. Так священник очистит дом, и он будет чист».