Lev Leviticus3 Moseboken, kapitolakapitel Třetí kniha MojžíšovaTredje Moseboken, kapitolakapitel 14

3 Moseboken 14:53 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vypustí ven vrabce živého z města na pole, a očistí dům ten, i budeť čistý.

Svenska

SRB26 Och han ska släppa den levande fågeln fri utanför staden över öppen mark och bringa försoning för huset, så att det blir rent.

SKB Men han ska låta den levande fågeln flyga ut ur staden till det öppna fältet (ordagrant: över fältets mun) och bringa försoning för huset och det ska vara rent.

Engelska

KJV (66 books) +3 But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

ASV +2 but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

BSB +1 Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

DRA And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house, and it shall be rightly cleansed.

FBV Then he will let the live bird fly away outside the town. This is how he will make the house right, and it will be clean.

GNV Afterwarde he shall let go the liue sparowe out of the towne into the broad fieldes: so shall he make atonement for the house, and it shall be cleane.

LSV and he has sent the living bird away to the outside of the city to the face of the field, and has made atonement for the house, and it has been clean.

NASB However, he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he is to release the live bird in the open fields outside the town. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.”

OJB But he shall release the living bird outside the town into the open field, and make kapporah for the bais; and it shall be tahor.

Onkelos (Etheridge) But he shall send forth the living bird out of town, upon the face of the field, and make atonement for the house, and it shall be clean.

T4T Then he must release the other bird and allow it to fly away. By doing that, he will finish the ritual for causing the house to be acceptable for people to live in it again.

WEB (US) +7 but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”