LevLv. LeviticusLevítico, kapitolacapítulo Třetí kniha MojžíšovaLibro del Levítico, kapitolacapítulo 14

Levítico 14:53 en diferentes traducciones

Checo

BKR Vypustí ven vrabce živého z města na pole, a očistí dům ten, i budeť čistý.

Español

RV1909 Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la haz del campo: Así hará expiación por la casa, y será limpia.

NBV Enseguida soltará el ave viva para que vuele hacia el campo, fuera de la ciudad. De esta manera se hará la expiación y la purificación de la casa.

BES Pero él dejará que el ave viva salga de la ciudad hacia el campo abierto; así quitará el pecado de la casa y quedará limpio.

PdDpt Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad en el campo abierto. Así hará sacrificio que apacigua por la casa, y quedará limpia.

PDT Luego en un sitio al aire libre, fuera de la ciudad, dejará libre al ave viva. De esta manera purificará la casa».

Inglés

KJV (66 books) +3 But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

ASV +2 but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

BSB +1 Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

DRA And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house, and it shall be rightly cleansed.

FBV Then he will let the live bird fly away outside the town. This is how he will make the house right, and it will be clean.

GNV Afterwarde he shall let go the liue sparowe out of the towne into the broad fieldes: so shall he make atonement for the house, and it shall be cleane.

LSV and he has sent the living bird away to the outside of the city to the face of the field, and has made atonement for the house, and it has been clean.

NASB However, he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he is to release the live bird in the open fields outside the town. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.”

OJB But he shall release the living bird outside the town into the open field, and make kapporah for the bais; and it shall be tahor.

Onkelos (Etheridge) But he shall send forth the living bird out of town, upon the face of the field, and make atonement for the house, and it shall be clean.

T4T Then he must release the other bird and allow it to fly away. By doing that, he will finish the ritual for causing the house to be acceptable for people to live in it again.

WEB (US) +7 but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”