Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 27
Nevykoupí-li to pole, ale prodá je někomu jinému, nebude již moci být vykoupeno.
Лявіт 27:20 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nevyplatil-li by pak pole toho, a prodáno by bylo někomu jinému, nemůže víc vyplaceno býti.
Беларуская
Сёмуха
а калі ён ня выкупіць поля, і будзе прададзена поле іншаму чалавеку, дык ужо нельга выкупіць:
Бокун
А калі ён ня выкупіць поля, і калі гэтае поле будзе прададзена некаму іншаму, яно ня можа быць выкупленае.
Руская
РСП (66 кн.)
если же он не выкупит поля, и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:
НРП
Но если поле не было выкуплено или было продано другому человеку, выкупить его уже нельзя.
Заокская (Кулаков)
Если же не выкупит поля до юбилейного года или продаст его другому, то выкупить его больше не сможет.
ВП
Но если поле не было выкуплено или было продано другому человеку, то выкупить его уже нельзя.
СП (БЛ)
Если же этот человек не выкупит поле, то оно навсегда будет принадлежать священникам. Если эта земля продана кому-то другому, этот первый человек не может выкупить землю.
Англійская
KJV (66 books)
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
BSB
If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to another man, it may no longer be redeemed.
DRA
And if he will not redeem it, but it be sold to any other man, he that vowed it, may not redeem it any more:
FBV
But if you don't buy the field back, or if you've already sold it to someone else, it can't ever be bought back.
GNV
And if he will not redeeme the fielde, but the Priest sell the fielde to another man, it shalbe redeemed no more.
LSV
and if he does not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it is not redeemed anymore;
NIV (US)
If, however, they do not redeem the field, or if they have sold it to someone else, it can never be redeemed.
OJB
And if he will not redeem the sadeh, or if he have sold the sadeh to ish acher (another man), it shall not be redeemed any more.
Onkelos (Etheridge)
But if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more:
T4T
However, if he does not buy it back, or if it has been sold (OR, the priest has sold it) to someone else, that person will never be permitted to buy it back again.
WEB (US)
If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;