Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 27
Nevykoupí-li to pole, ale prodá je někomu jinému, nebude již moci být vykoupeno.
3. Мојсијева 27:20 у различитим преводима
Чешки
BKR
Nevyplatil-li by pak pole toho, a prodáno by bylo někomu jinému, nemůže víc vyplaceno býti.
Српски
ДК (ћир.)
Али ако не откупи њиве, и њива се прода другом, не може се више откупити;
DK (lat.)
Ali ako ne otkupi njive, i njiva se proda drugom, ne može se više otkupiti;
НСП (ћир.)
У случају да не откупи њиву, него је прода другоме, више је не може откупити.
NSP (lat.)
U slučaju da ne otkupi njivu, nego je proda drugome, više je ne može otkupiti.
ССП (ћир.)
Али, ако не откупи њиву или је прода другом, она више не може да се откупи.
SSP (lat.)
Ali, ako ne otkupi njivu ili je proda drugom, ona više ne može da se otkupi.
Енглески
KJV (66 books)
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
BSB
If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to another man, it may no longer be redeemed.
DRA
And if he will not redeem it, but it be sold to any other man, he that vowed it, may not redeem it any more:
FBV
But if you don't buy the field back, or if you've already sold it to someone else, it can't ever be bought back.
GNV
And if he will not redeeme the fielde, but the Priest sell the fielde to another man, it shalbe redeemed no more.
LSV
and if he does not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it is not redeemed anymore;
NASB
Yet if he does not redeem the field, but has sold the field to another person, it may no longer be redeemed; NASB 2020
NIV (US)
If, however, they do not redeem the field, or if they have sold it to someone else, it can never be redeemed.
OJB
And if he will not redeem the sadeh, or if he have sold the sadeh to ish acher (another man), it shall not be redeemed any more.
Onkelos (Etheridge)
But if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more:
T4T
However, if he does not buy it back, or if it has been sold (OR, the priest has sold it) to someone else, that person will never be permitted to buy it back again.
WEB (US)
If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;