Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 27

3. Mose 27:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nevyplatil-li by pak pole toho, a prodáno by bylo někomu jinému, nemůže víc vyplaceno býti.

Deutsch

Luther Will er ihn aber nicht lösen, sondern verkauft ihn einem andern, so soll er ihn nicht mehr lösen können;

ELO (1905) Und wenn er das Feld nicht löst, oder wenn er das Feld einem anderen Manne verkauft, so kann es nicht wieder gelöst werden;

ELO (modernisiert) Und wenn er das Feld nicht löst oder wenn er das Feld einem anderen Mann verkauft, so kann es nicht wieder gelöst werden;

TKW Löst er das Feld nicht ein, verkauft aber trotzdem das Feld an einen anderen, so kann es nicht wiederum eingelöst werden,

NeÜ Wenn er das Feldstück aber nicht wieder einlöst und es einem anderen verkauft wird, kann es nicht mehr zurückgekauft werden.

Englisch

KJV (66 books) +6 And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

BSB +1 If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to another man, it may no longer be redeemed.

DRA And if he will not redeem it, but it be sold to any other man, he that vowed it, may not redeem it any more:

FBV But if you don't buy the field back, or if you've already sold it to someone else, it can't ever be bought back.

GNV And if he will not redeeme the fielde, but the Priest sell the fielde to another man, it shalbe redeemed no more.

LSV and if he does not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it is not redeemed anymore;

NIV (US) +1 If, however, they do not redeem the field, or if they have sold it to someone else, it can never be redeemed.

OJB And if he will not redeem the sadeh, or if he have sold the sadeh to ish acher (another man), it shall not be redeemed any more.

Onkelos (Etheridge) But if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more:

T4T However, if he does not buy it back, or if it has been sold (OR, the priest has sold it) to someone else, that person will never be permitted to buy it back again.

WEB (US) +7 If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если же он не выкупит поля, и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:

НРП Но если поле не было выкуплено или было продано другому человеку, выкупить его уже нельзя.

Заокская (Кулаков) Если же не выкупит поля до юбилейного года или продаст его другому, то выкупить его больше не сможет.

ВП +2 Но если поле не было выкуплено или было продано другому человеку, то выкупить его уже нельзя.

СП (БЛ) Если же этот человек не выкупит поле, то оно навсегда будет принадлежать священникам. Если эта земля продана кому-то другому, этот первый человек не может выкупить землю.