MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 19

Мацвея 19:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR A po vzkládání na ně rukou odebral se odtud.

SNC Kladl na ně ruce a žehnal jim. Pak odtud odešel.

Беларуская

Сёмуха І ўсклаўшы на іх рукі, пайшоў адтуль.

Бокун І, усклаўшы на іх рукі, пайшоў адтуль.

Руская

РСП (66 кн.) +3 И, возложив на них руки, пошел оттуда.

НРП И, возложив на детей руки, Иисус ушел оттуда.

Заокская (Кулаков) Он благословил детей и потом продолжил Свой путь.

ВП +1 И, возложив на детей руки, Иса ушёл оттуда.

ВП-Т И, возложив на детей руки, Исо ушёл оттуда.

СП (БЛ) И Он возложил на них руки, а после этого ушёл оттуда.

Десницкий Иисус возложил на детей руки и пошел дальше.

Англійская

KJV (66 books) +4 And he laid his hands on them, and departed thence.

AFINT (Exp US) +1 And He laid His hands on them in blessing and departed from that place.

AFINT (Lit US) +1 And He laid His hands on them and departed from that place.

BSB +1 And after He had placed His hands on them, He went on from there.

DRA And when he had imposed hands upon them, he departed from thence.

EMTV And having put His hands on them, He departed from there.

FBV He placed his hands on them to bless them, and then he left.

GNV And when he had put his hands on them, he departed thence.

LSV and having laid [His] hands on them, He departed from there.

NASB After laying His hands on them, He departed from there. NASB 2020

NIV (US) +1 When he had placed his hands on them, he went on from there.

NMV So he laid his hand on them and went on from there.

OJB And having placed his hands on the yeladim, Rebbe, Melech HaMoshiach departed from there.

TCENT And after laying his hands on them, he departed from there.

T4T Jesus then laid his hands on the children and asked God to bless them. Then he left there.

WEB (US) +7 He laid his hands on them, and departed from there.