Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 19

马太福音 19:15的不同译本

捷克语

BKR A po vzkládání na ně rukou odebral se odtud.

SNC Kladl na ně ruce a žehnal jim. Pak odtud odešel.

中文

当代译本 (简) 于是，祂为他们按手，然后才离开那里。

當代譯本 (繁) 於是，祂為他們按手，然後才離開那裡。

标准译本 (简) 于是，耶稣按手在他们身上，然后离开那地方。

標準譯本 (繁) 於是，耶穌按手在他們身上，然後離開那地方。

易读圣经 于是他将手放在孩子身上, 为其祝福，然后就离开了。

现代标点和合本 (简) 耶稣给他们按手，就离开那地方去了。

現代標點和合本 (繁) 耶穌給他們按手，就離開那地方去了。

普通话本 耶稣把手按在孩子们身上为他们祈祷后，就离开了那里。

英语

KJV (66 books) +4 And he laid his hands on them, and departed thence.

AFINT (Exp US) +1 And He laid His hands on them in blessing and departed from that place.

AFINT (Lit US) +1 And He laid His hands on them and departed from that place.

BSB +1 And after He had placed His hands on them, He went on from there.

DRA And when he had imposed hands upon them, he departed from thence.

EMTV And having put His hands on them, He departed from there.

FBV He placed his hands on them to bless them, and then he left.

GNV And when he had put his hands on them, he departed thence.

LSV and having laid [His] hands on them, He departed from there.

NASB After laying His hands on them, He departed from there. NASB 2020

NIV (US) +1 When he had placed his hands on them, he went on from there.

NMV So he laid his hand on them and went on from there.

OJB And having placed his hands on the yeladim, Rebbe, Melech HaMoshiach departed from there.

TCENT And after laying his hands on them, he departed from there.

T4T Jesus then laid his hands on the children and asked God to bless them. Then he left there.

WEB (US) +7 He laid his hands on them, and departed from there.