Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 19
Kdo vejde do Království
Vkládal tedy na ně ruce a pak odtud odešel.
Matthäus 19:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A po vzkládání na ně rukou odebral se odtud.
SNC
Kladl na ně ruce a žehnal jim. Pak odtud odešel.
Deutsch
Luther
Und legte die Hände auf sie und zog von dannen.
ELO (1905)
Und er legte ihnen die Hände auf und ging von dannen hinweg.
ELO (modernisiert)
Und er legte ihnen die Hände auf und ging von dort weg.
TKW
Und er legte ihnen die Hände auf und zog von dannen.
BTD
Und als er ihnen die Hände aufgelegt hatte, ging er von dort weg.
NeÜ
Und er legte den Kindern die Hände auf. Dann zog er weiter.
Englisch
KJV (66 books)
And he laid his hands on them, and departed thence.
AFINT (Exp US)
And He laid His hands on them in blessing and departed from that place.
DRA
And when he had imposed hands upon them, he departed from thence.
EMTV
And having put His hands on them, He departed from there.
FBV
He placed his hands on them to bless them, and then he left.
GNV
And when he had put his hands on them, he departed thence.
LSV
and having laid [His] hands on them, He departed from there.
NMV
So he laid his hand on them and went on from there.
OJB
And having placed his hands on the yeladim, Rebbe, Melech HaMoshiach departed from there.
TCENT
And after laying his hands on them, he departed from there.
T4T
Jesus then laid his hands on the children and asked God to bless them. Then he left there.
WEB (US)
He laid his hands on them, and departed from there.
Russisch
НРП
И, возложив на детей руки, Иисус ушел оттуда.
Заокская (Кулаков)
Он благословил детей и потом продолжил Свой путь.
ВП-Т
И, возложив на детей руки, Исо ушёл оттуда.
СП (БЛ)
И Он возложил на них руки, а после этого ушёл оттуда.
Десницкий
Иисус возложил на детей руки и пошел дальше.