Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 1
Hospodin přichází
Hle – Hospodin opouští svůj příbytek,
už sestupuje, šlape po výšinách země!Isa 26:21
Міхей 1:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo aj, Hospodin vyjde z místa svého, a sstoupě, šlapati bude po vysokostech země.
Беларуская
Сёмуха
Бо вось, Гасподзь выходзіць зь месца Свайго, сыдзе і наступіць на вышыні зямлі,
Бокун
Бо, вось, ГОСПАД выходзіць з месца Свайго, і зыходзіць, і крычыць на вышынях зямлі.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, —
РСП (юбил.)
Ибо вот, Господь выходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли —
НРП
Смотрите, Господь выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Заокская (Кулаков)
Вот уже оставляет Господь место пребывания Своего, нисходит, на вершины земли наступая.
СП (БЛ)
Смотрите! Господь нисходит из жилища Своего, Он спускается и ступает на высоты земные.
Англійская
KJV (66 books)
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
ASV
For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
BSB
For behold, the LORD comes forth from His dwelling place; He will come down and tread on the high places of the earth.
DRA
For behold the Lord will come forth out of his place: and he will come down, and will tread upon the high places of the earth.
FBV
Look! The Lord is coming, leaving his place and coming down, and is walking on the high places of the earth.
GNV
For beholde, the Lord commeth out of his place, and will come downe, and tread vpon the hie places of the earth.
LSV
For behold, YHWH is going out from His place, || And He has come down, || And has trodden on high places of earth.
NASB
For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth. NASB 2020
NIV (US)
Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.
NMV
For, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) comes forth out of his place, and will come down, and trample upon the high places of the earth.
OJB
For, hinei, Hashem cometh forth out of His dwelling place, and will come down, and tread upon the high places of ha'aretz.
T4T
He will come down from heaven and walk on the tops of the highest mountains.
WEB (US)
For behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.
WEB (UK)
For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.