MicМих MicheášМихеј, kapitolaпоглавље Kniha proroka MicheášeКњига пророка Михеја, kapitolaпоглавље 1

Михеј 1:3 у различитим преводима

Чешки

BKR Nebo aj, Hospodin vyjde z místa svého, a sstoupě, šlapati bude po vysokostech země.

Српски

ДК (ћир.) Јер, гле, Господ излази из места свог, и сићи ће, и ходиће по висинама земаљским.

DK (lat.) Jer, gle, Gospod izlazi iz mesta svog, i sići će, i hodiće po visinama zemaljskim.

НСП (ћир.) Јер, гле, излази Господ из свог места, сићи ће да гази висине земаљске.

NSP (lat.) Jer, gle, izlazi Gospod iz svog mesta, sići će da gazi visine zemaljske.

ССП (ћир.) Ево, ГОСПОД долази из свога боравишта, силази и гази по висовима земље.

SSP (lat.) Evo, GOSPOD dolazi iz svoga boravišta, silazi i gazi po visovima zemlje.

Енглески

KJV (66 books) +4 For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

ASV For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

BSB +1 For behold, the LORD comes forth from His dwelling place; He will come down and tread on the high places of the earth.

DRA For behold the Lord will come forth out of his place: and he will come down, and will tread upon the high places of the earth.

FBV Look! The Lord is coming, leaving his place and coming down, and is walking on the high places of the earth.

GNV For beholde, the Lord commeth out of his place, and will come downe, and tread vpon the hie places of the earth.

LSV For behold, YHWH is going out from His place, || And He has come down, || And has trodden on high places of earth.

NASB For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.

NMV For, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) comes forth out of his place, and will come down, and trample upon the high places of the earth.

OJB For, hinei, Hashem cometh forth out of His dwelling place, and will come down, and tread upon the high places of ha'aretz.

T4T He will come down from heaven and walk on the tops of the highest mountains.

WEB (US) +1 For behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

WEB (UK) +5 For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.