Mic弥 Micheáš弥迦书, kapitola章 Kniha proroka Micheáše弥迦书, kapitola章 1

弥迦书 1:3的不同译本

捷克语

BKR Nebo aj, Hospodin vyjde z místa svého, a sstoupě, šlapati bude po vysokostech země.

中文

当代译本 (简) 看啊，耶和华离开祂的居所， 从天降临， 脚踏大地的高处。

當代譯本 (繁) 看啊，耶和華離開祂的居所， 從天降臨， 腳踏大地的高處。

标准译本 (简) 看哪，耶和华从他的居所出来， 他降临，踏行大地的高处。

標準譯本 (繁) 看哪，耶和華從他的居所出來， 他降臨，踏行大地的高處。

现代标点和合本 (简) 看哪，耶和华出了他的居所， 降临步行地的高处。

現代標點和合本 (繁) 看哪，耶和華出了他的居所， 降臨步行地的高處。

普通话本 看啊，主出了他的居所， 他要降临大地，践踏邱坛。

英语

KJV (66 books) +4 For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

ASV For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

BSB +1 For behold, the LORD comes forth from His dwelling place; He will come down and tread on the high places of the earth.

DRA For behold the Lord will come forth out of his place: and he will come down, and will tread upon the high places of the earth.

FBV Look! The Lord is coming, leaving his place and coming down, and is walking on the high places of the earth.

GNV For beholde, the Lord commeth out of his place, and will come downe, and tread vpon the hie places of the earth.

LSV For behold, YHWH is going out from His place, || And He has come down, || And has trodden on high places of earth.

NASB For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.

NMV For, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) comes forth out of his place, and will come down, and trample upon the high places of the earth.

OJB For, hinei, Hashem cometh forth out of His dwelling place, and will come down, and tread upon the high places of ha'aretz.

T4T He will come down from heaven and walk on the tops of the highest mountains.

WEB (US) +1 For behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

WEB (UK) +5 For behold, the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.