MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 1

Марка 1:35 у розных перакладах

Чэшская

BKR A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.

SNC Příští ráno vstal Ježíš ještě před svítáním a odešel na osamělé místo, kde se mohl v klidu modlit.

Беларуская

Сёмуха А нараніцу, устаўшы на досьвітку, выйшаў і пайшоў у пустэльнае месца, і там маліўся.

Бокун І раніцай, на самым досьвітку ўстаўшы, выйшаў, і пайшоў у пустыннае месца, і там маліўся.

Руская

РСП (66 кн.) +2 А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

НРП На следующее утро, когда было еще темно, Иисус встал, вышел из дома и, уйдя в безлюдное место, молился там.

Заокская (Кулаков) Утром, встав задолго до рассвета, Иисус ушел из того дома, удалился в уединенное место и там молился.

ВП +1 На следующее утро, когда было ещё темно, Иса вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.

ВП-Т На следующее утро, когда было ещё темно, Исо вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.

СП (БЛ) Ранним утром, когда было ещё темно, Иисус вышел из дому и направился в уединённое место и там молился.

Десницкий И, поднявшись рано, до рассвета, Он пошел в уединенное место, чтобы там помолиться.

Кассиан И утром Он вышел, встав задолго до рассвета, и ушел в пустынное место и там молился.

Англійская

KJV (66 books) +3 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

AFINT (Exp US) +1 Very early in the morning, while it was still dark before dawn, Jesus got up, left the house, and went out to a deserted place where He could be alone. There He was praying to the Father.

AFINT (Lit US) +1 Now very early in the morning, while it was very dark, He arose, went out and departed to a deserted place, and there He was praying.

ASV +1 And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

BSB +1 Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.

DRA And rising very early, going out, he went into a desert place: and there he prayed.

EMTV And in the very early morning before dawn, He arose and He went out, and went away to a deserted place; and there He was praying.

FBV Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went alone to a quiet place to pray.

GNV And in the morning very early before day, Iesus arose and went out into a solitarie place, and there praied.

LSV And very early, it being yet night, having risen, He went forth, and went away to a desolate place, and was praying there;

NASB And in the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and prayed there for a time. NASB 2020

NIV (US) +1 Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.

OJB And very early, while it was still dark, having got up, Rebbe, Melech HaMoshiach went out and away to a desolate place, and was davening shacharis there.

TCENT Early the next morning, while it was still very dark, Jesus rose and departed. He went off to a desolate place and prayed there.

T4T Jesus got up very early the next morning while it was still dark. He left the house and went away from the town to a place where there were no people. Then he prayed there.

WEB (US) +7 Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.