MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 1

Marcos 1:35 en diferentes traducciones

Checo

BKR A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.

SNC Příští ráno vstal Ježíš ještě před svítáním a odešel na osamělé místo, kde se mohl v klidu modlit.

Español

RV1909 Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.

NBV A la mañana siguiente, todavía de madrugada, Jesús se levantó y se fue a un lugar solitario a orar.

BES Muy de mañana, cuando todavía estaba oscuro, Jesús se levantó, salió y se fue a un lugar solitario; allí oraba.

PdDpt Después de levantarse muy temprano, cuando aún había oscuridad, fue a un lugar solitario para hablar con Dios.

VBL (NT) Muy temprano en la mañana, mientras aún estaba oscuro, Jesús se levantó y se fue a solas a un lugar tranquilo para orar.

PDT Muy temprano, cuando todavía estaba oscuro, Jesús se levantó y fue a un lugar solitario para orar.

Inglés

KJV (66 books) +3 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

AFINT (Exp US) +1 Very early in the morning, while it was still dark before dawn, Jesus got up, left the house, and went out to a deserted place where He could be alone. There He was praying to the Father.

AFINT (Lit US) +1 Now very early in the morning, while it was very dark, He arose, went out and departed to a deserted place, and there He was praying.

ASV +1 And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

BSB +1 Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.

DRA And rising very early, going out, he went into a desert place: and there he prayed.

EMTV And in the very early morning before dawn, He arose and He went out, and went away to a deserted place; and there He was praying.

FBV Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went alone to a quiet place to pray.

GNV And in the morning very early before day, Iesus arose and went out into a solitarie place, and there praied.

LSV And very early, it being yet night, having risen, He went forth, and went away to a desolate place, and was praying there;

NASB And in the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and prayed there for a time. NASB 2020

NIV (US) +1 Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.

OJB And very early, while it was still dark, having got up, Rebbe, Melech HaMoshiach went out and away to a desolate place, and was davening shacharis there.

TCENT Early the next morning, while it was still very dark, Jesus rose and departed. He went off to a desolate place and prayed there.

T4T Jesus got up very early the next morning while it was still dark. He left the house and went away from the town to a place where there were no people. Then he prayed there.

WEB (US) +7 Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.