MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 1

Markus 1:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.

SNC Příští ráno vstal Ježíš ještě před svítáním a odešel na osamělé místo, kde se mohl v klidu modlit.

Deutsch

Luther Und des Morgens vor Tage stand er auf und ging hinaus. Und Jesus ging in eine wüste Stätte und betete daselbst.

ELO (1905) Und frühmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus und ging hin an einen öden Ort und betete daselbst.

ELO (modernisiert) Und frühmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus; und er ging hin an einen öden Ort und betete dort.

TKW Und früh morgens noch im Dunkeln stand er auf, gieng hinaus, und zog fort an einen einsamen Ort, und daselbst betete er.

BTD Und frühmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf, ging hinaus und ging fort an einen einsamen Ort und betete dort.

NeÜ Früh am Morgen, als es noch völlig dunkel war, stand er auf und ging aus dem Haus fort an eine einsame Stelle, um dort zu beten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

AFINT (Exp US) +1 Very early in the morning, while it was still dark before dawn, Jesus got up, left the house, and went out to a deserted place where He could be alone. There He was praying to the Father.

AFINT (Lit US) +1 Now very early in the morning, while it was very dark, He arose, went out and departed to a deserted place, and there He was praying.

ASV +1 And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

BSB +1 Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.

DRA And rising very early, going out, he went into a desert place: and there he prayed.

EMTV And in the very early morning before dawn, He arose and He went out, and went away to a deserted place; and there He was praying.

FBV Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went alone to a quiet place to pray.

GNV And in the morning very early before day, Iesus arose and went out into a solitarie place, and there praied.

LSV And very early, it being yet night, having risen, He went forth, and went away to a desolate place, and was praying there;

NASB And in the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and prayed there for a time. NASB 2020

NIV (US) +1 Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.

OJB And very early, while it was still dark, having got up, Rebbe, Melech HaMoshiach went out and away to a desolate place, and was davening shacharis there.

TCENT Early the next morning, while it was still very dark, Jesus rose and departed. He went off to a desolate place and prayed there.

T4T Jesus got up very early the next morning while it was still dark. He left the house and went away from the town to a place where there were no people. Then he prayed there.

WEB (US) +7 Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

НРП На следующее утро, когда было еще темно, Иисус встал, вышел из дома и, уйдя в безлюдное место, молился там.

Заокская (Кулаков) Утром, встав задолго до рассвета, Иисус ушел из того дома, удалился в уединенное место и там молился.

ВП +1 На следующее утро, когда было ещё темно, Иса вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.

ВП-Т На следующее утро, когда было ещё темно, Исо вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.

СП (БЛ) Ранним утром, когда было ещё темно, Иисус вышел из дому и направился в уединённое место и там молился.

Десницкий И, поднявшись рано, до рассвета, Он пошел в уединенное место, чтобы там помолиться.

Кассиан И утром Он вышел, встав задолго до рассвета, и ушел в пустынное место и там молился.