MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 15

Марка 15:30 у розных перакладах

Чэшская

BKR Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.

SNC Když jsi tak mocný, pomoz si sám a sestup z kříže!“

Беларуская

Сёмуха уратуй Сябе Самога і сыйдзі з крыжа.

Бокун выратуй Сябе Самога і зыйдзі з крыжа».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Спаси Себя Самого и сойди со креста.

РСП (юбил.) Спаси Себя Самого и сойди с креста».

НРП +3 Спаси Себя, сойди с креста!

Заокская (Кулаков) Спаси же Себя Самого, сойди с креста!»

СП (БЛ) что же Ты не спасёшь Самого Себя и не сойдёшь с креста?»

Десницкий Лучше спаси Самого Себя: сойди с креста!

Кассиан Спаси Себя Самого, сойди с креста.

Англійская

KJV (66 books) +4 Save thyself, and come down from the cross.

AFINT (Exp US) +1 save Yourself by coming down from the cross!”

AFINT (Lit US) +1 save Yourself by descending from the cross!

BSB +3 come down from the cross and save Yourself!”

DRA Save thyself, coming down from the cross.

EMTV +10 save Yourself, and come down from the cross!”

GNV Saue thy selfe, and come downe from the crosse.

NASB save Yourself by coming down from the cross!” NASB 2020

NMV Save yourself, and come down from the stake (cross).

OJB Save yourself! Come down from the etz!

TCENT save yoʋrself and come down from the cross!”

T4T If you could do that, then rescue yourself by coming down from the cross!”