Mrk MarekMarkús, kapitolakafli Evangelium podle MarkaMarkúsarguðspjall, kapitolakafli 15

Þýðingar Bera saman

zachraň sám sebe! Slez z toho kříže!“

Markús 15:30 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.
SNC Když jsi tak mocný, pomoz si sám a sestup z kříže!“

Íslenska

OLO [15:29–30] Fólk sendi honum háðsglósur um leið og það gekk framhjá og hristi höfuðið af vandlætingu. „Hæ! Sjá þig núna!“ æpti það. „Já, þú getur áreiðanlega rifið musterið og byggt það aftur á þrem dögum! Fyrst þú ert svona mikill maður, bjargaðu þá sjálfum þér og stígðu niður af krossinum!“

Enska

KJV (66 books) Save thyself, and come down from the cross.
AFINT (Exp US) save Yourself by coming down from the cross!”
AFINT (Lit US) save Yourself by descending from the cross!
BSB come down from the cross and save Yourself!”
DRA Save thyself, coming down from the cross.
EMTV save Yourself, and come down from the cross!”
GNV Saue thy selfe, and come downe from the crosse.
NASB save Yourself by coming down from the cross!” NASB 2020
NMV Save yourself, and come down from the stake (cross).
OJB Save yourself! Come down from the etz!
TCENT save yoʋrself and come down from the cross!”
T4T If you could do that, then rescue yourself by coming down from the cross!”
Mrk 15Markús 15B21