MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 15

Переклади Порівняти

zachraň sám sebe! Slez z toho kříže!“

Марка 15:30 в різних перекладах

Чеська

BKR Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.
SNC Když jsi tak mocný, pomoz si sám a sestup z kříže!“

Українська

Огієнко зійди із хреста, та спаси Самого Себе!“
НПУ Спаси Себе Самого, зійди з хреста!»
УСП Тож зійди з хреста і врятуй хоча б Себе Самого!»

Англійська

KJV (66 books) Save thyself, and come down from the cross.
AFINT (Exp US) save Yourself by coming down from the cross!”
AFINT (Lit US) save Yourself by descending from the cross!
BSB come down from the cross and save Yourself!”
DRA Save thyself, coming down from the cross.
EMTV save Yourself, and come down from the cross!”
GNV Saue thy selfe, and come downe from the crosse.
NASB save Yourself by coming down from the cross!” NASB 2020
NMV Save yourself, and come down from the stake (cross).
OJB Save yourself! Come down from the etz!
TCENT save yoʋrself and come down from the cross!”
T4T If you could do that, then rescue yourself by coming down from the cross!”

Російська

РСП (66 кн.) Спаси Себя Самого и сойди со креста.
РСП (юбил.) Спаси Себя Самого и сойди с креста».
НРП Спаси Себя, сойди с креста!
Заокская (Кулаков) Спаси же Себя Самого, сойди с креста!»
СП (БЛ) что же Ты не спасёшь Самого Себя и не сойдёшь с креста?»
Десницкий Лучше спаси Самого Себя: сойди с креста!
Кассиан Спаси Себя Самого, сойди с креста.
Мр 15Марка 15B21