MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 2

Марка 2:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR Toběť pravím: Vstaň, a vezmi lože své, a jdi do domu svého.

SNC Nato se obrátil k ochrnutému a vyzval ho: „Vstaň a jdi domů, jsi uzdraven.“

Беларуская

Сёмуха табе кажу: устань, вазьмі пасьцель тваю і ідзі ў дом твой.

Бокун «Табе кажу: “Устань, вазьмі ложак твой і ідзі ў дом твой”».

Руская

РСП (66 кн.) +2 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

НРП — Говорю тебе: встань, возьми свою циновку и иди домой.

Заокская (Кулаков) «Говорю тебе: встань, возьми постель свою и ступай домой!»

ВП +3 Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой.

Десницкий – Тебе говорю: вставай, бери свою постель и ступай домой.

Кассиан тебе говорю, встань, возьми кровать твою и иди в дом твой.

Англійская

KJV (66 books) +2 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

AFINT (Exp US) +1 “I say to you, get up, take up your mat, and go to your house.”

AFINT (Lit US) +1 “I say to you, arise, take up your mat, and go to your house.”

ASV +1 I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

BSB +1 “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

DRA I say to thee: Arise, take up thy bed, and go into thy house.

EMTV “I say to you, arise, and take up your bed, and go to your house.”

FBV I say to you (the paralyzed man), ‘Get up, pick up your mat, and go home.’”

GNV I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.

LSV I say to you, rise, and take up your pallet, and go away to your house”;

NASB “I say to you, get up, pick up your pallet, and go home.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I tell you, get up, take your mat and go home.”

NMV I say unto youi, Arise, and take up youri bed, and go youri way into youri house.

OJB To you I say, Stand, pick up your mat, and go to your bais.

TCENT “I say to yoʋ, rise, pick up yoʋr mat, and go to yoʋr house.”

T4T “To you I say, ‘Get up! Pick up your sleeping pad! And then go home!’”

WEB (US) +7 “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”