MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 2

Marco 2:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Toběť pravím: Vstaň, a vezmi lože své, a jdi do domu svého.

SNC Nato se obrátil k ochrnutému a vyzval ho: „Vstaň a jdi domů, jsi uzdraven.“

Italiano

Diodati io ti dico (disse egli al paralitico): Levati, togli il tuo letticello, e vattene a casa tua.

Inglese

KJV (66 books) +2 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

AFINT (Exp US) +1 “I say to you, get up, take up your mat, and go to your house.”

AFINT (Lit US) +1 “I say to you, arise, take up your mat, and go to your house.”

ASV +1 I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

BSB +1 “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

DRA I say to thee: Arise, take up thy bed, and go into thy house.

EMTV “I say to you, arise, and take up your bed, and go to your house.”

FBV I say to you (the paralyzed man), ‘Get up, pick up your mat, and go home.’”

GNV I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.

LSV I say to you, rise, and take up your pallet, and go away to your house”;

NASB “I say to you, get up, pick up your pallet, and go home.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I tell you, get up, take your mat and go home.”

NMV I say unto youi, Arise, and take up youri bed, and go youri way into youri house.

OJB To you I say, Stand, pick up your mat, and go to your bais.

TCENT “I say to yoʋ, rise, pick up yoʋr mat, and go to yoʋr house.”

T4T “To you I say, ‘Get up! Pick up your sleeping pad! And then go home!’”

WEB (US) +7 “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”