MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 2

Markus 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Toběť pravím: Vstaň, a vezmi lože své, a jdi do domu svého.

SNC Nato se obrátil k ochrnutému a vyzval ho: „Vstaň a jdi domů, jsi uzdraven.“

Deutsch

Luther Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!

ELO (1905) Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Hause.

ELO (modernisiert) Ich sage dir, steh auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Haus.

TKW ich sage dir: Stehe auf, nimm deine Bahre, und gehe heim.

BTD Dir sage ich: Stehe auf, nimm dein Bett und geh nach deinem Hause.

NeÜ "Ich befehle dir: Steh auf, nimm deine Matte und geh nach Hause!"

Englisch

KJV (66 books) +2 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

AFINT (Exp US) +1 “I say to you, get up, take up your mat, and go to your house.”

AFINT (Lit US) +1 “I say to you, arise, take up your mat, and go to your house.”

ASV +1 I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

BSB +1 “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

DRA I say to thee: Arise, take up thy bed, and go into thy house.

EMTV “I say to you, arise, and take up your bed, and go to your house.”

FBV I say to you (the paralyzed man), ‘Get up, pick up your mat, and go home.’”

GNV I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.

LSV I say to you, rise, and take up your pallet, and go away to your house”;

NASB “I say to you, get up, pick up your pallet, and go home.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I tell you, get up, take your mat and go home.”

NMV I say unto youi, Arise, and take up youri bed, and go youri way into youri house.

OJB To you I say, Stand, pick up your mat, and go to your bais.

TCENT “I say to yoʋ, rise, pick up yoʋr mat, and go to yoʋr house.”

T4T “To you I say, ‘Get up! Pick up your sleeping pad! And then go home!’”

WEB (US) +7 “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

НРП — Говорю тебе: встань, возьми свою циновку и иди домой.

Заокская (Кулаков) «Говорю тебе: встань, возьми постель свою и ступай домой!»

ВП +3 Говорю тебе, встань, возьми свою постель и иди домой.

Десницкий – Тебе говорю: вставай, бери свою постель и ступай домой.

Кассиан тебе говорю, встань, возьми кровать твою и иди в дом твой.