Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 2

马可福音 2:11的不同译本

捷克语

BKR Toběť pravím: Vstaň, a vezmi lože své, a jdi do domu svého.

SNC Nato se obrátil k ochrnutému a vyzval ho: „Vstaň a jdi domů, jsi uzdraven.“

中文

当代译本 (简) “我吩咐你起来拿上你的垫子回家去吧。”

當代譯本 (繁) 「我吩咐你起來，拿上你的墊子回家去吧。」

标准译本 (简) “我吩咐你：起来，拿起你的垫子，回家去吧！”

標準譯本 (繁) 「我吩咐你：起來，拿起你的墊子，回家去吧！」

易读圣经 我要对你（瘫痪之人）说：‘起来吧，拿起你的垫子回家去吧。’”

现代标点和合本 (简) “我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！”

現代標點和合本 (繁) 「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」

普通话本 “我吩咐你站起来！拿上你的铺盖，回家去吧。”

英语

KJV (66 books) +2 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

AFINT (Exp US) +1 “I say to you, get up, take up your mat, and go to your house.”

AFINT (Lit US) +1 “I say to you, arise, take up your mat, and go to your house.”

ASV +1 I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

BSB +1 “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

DRA I say to thee: Arise, take up thy bed, and go into thy house.

EMTV “I say to you, arise, and take up your bed, and go to your house.”

FBV I say to you (the paralyzed man), ‘Get up, pick up your mat, and go home.’”

GNV I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.

LSV I say to you, rise, and take up your pallet, and go away to your house”;

NASB “I say to you, get up, pick up your pallet, and go home.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I tell you, get up, take your mat and go home.”

NMV I say unto youi, Arise, and take up youri bed, and go youri way into youri house.

OJB To you I say, Stand, pick up your mat, and go to your bais.

TCENT “I say to yoʋ, rise, pick up yoʋr mat, and go to yoʋr house.”

T4T “To you I say, ‘Get up! Pick up your sleeping pad! And then go home!’”

WEB (US) +7 “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”