ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 11

Выслоўі 11:30 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.

Беларуская

Сёмуха Плод праведніка - дрэва жыцьця, а мудры яднае душы.

Бокун Плод праведнага — дрэва жыцьця, і мудры здабывае душы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Плод праведника — древо жизни, и мудрый привлекает души.

НРП Плод праведника — дерево жизни, и мудрец привлекает души.

Заокская (Кулаков) Плод праведности — древо жизни, и мудрый привлекает к себе людей.

ВП +2 От плода праведных произрастает дерево жизни, и мудрец привлекает души.

СП (БЛ) Дела добрых людей — это дерево жизни, мудрый даёт людям новую жизнь.

Англійская

KJV (66 books) +2 The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

ASV +2 The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.

BSB +1 The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.

DRA The fruit of the just man is a tree of life: and he that gaineth souls, is wise.

FBV The fruit of the good is a tree of life, and the wise person saves people.

GNV The fruite of the righteous is as a tree of life, and he that winneth soules, is wise.

LSV The fruit of the righteous [is] a tree of life, || And whoever is taking souls [is] wise.

NIV (US) +1 The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives.

NMV The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that wins souls [is] wise.

OJB The p'ri tzedek is Etz Chayyim, and he that winneth nefashot is chacham (wise).

T4T Those who live righteously will live for a long time, but those who act violently will destroy their own lives (OR, those who are wise will have many people come and live with them).

WEB (US) +7 The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.