ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 12

Выслоўі 12:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.

Беларуская

Сёмуха Дарога немысьля простая ў вачах ягоных; а хто слухае рады, той мудры.

Бокун Шлях неразумнага слушны ў вачах ягоных, але мудры той, хто слухае параду.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.

НРП +3 Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.

Заокская (Кулаков) Уверен глупец, что путь его прям, а мудрый прислушивается к советам.

СП (БЛ) Глупец считает свой путь лучшим, мудрый прислушивается к советам других.

Англійская

KJV (66 books) +2 The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

ASV The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.

BSB +1 The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to counsel.

DRA The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.

FBV Stupid people think they're on the right track, but if you're wise you listen to advice.

GNV The way of a foole is right in his owne eyes: but he that heareth counsell, is wise.

JPS The way of a fool is straight in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.

LSV The way of a fool [is] right in his own eyes, || And whoever is listening to counsel [is] wise.

NIV (US) +1 The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.

NMV The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel [is] wise.

OJB The derech of a fool is yashar (right) in his own eynayim, but he that payeth heed unto etzah is chacham (wise).

RV The way of the foolish is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsel.

T4T Foolish people always think that what they are doing is right; wise people heed other people when they give them good advice.

WEB (US) +7 The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.