ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 14

Выслоўі 14:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.

Беларуская

Сёмуха Невукі спадкуюць дурасьць, а разумных увенчваюць веды.

Бокун Неразумныя атрымліваюць у спадчыну дурасьць, а разумныя ўкарануюцца веданьнем.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.

НРП +3 Глупость — удел простаков, а разумных венчает знание.

Заокская (Кулаков) Удел наивных — глупость, а умные будут увенчаны знанием.

СП (БЛ) Глупцы унаследуют ещё большую глупость, мудрым же воздаётся знанием.

Англійская

KJV (66 books) +17 The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

DRA The childish shall possess folly, and the prudent, shall look for knowledge.

FBV The inheritance of stupid people is stupidity, but sensible people are rewarded with knowledge.

GNV The foolish do inherite follie: but the prudent are crowned with knowledge.

JPS The thoughtless come into possession of folly; but the prudent are crowned with knowledge.

LSV The simple have inherited folly, || And the prudent are crowned [with] knowledge.

OJB The naive inherit folly, but the prudent are crowned with da'as.

T4T Foolish people get what they deserve for doing foolish things; those with good sense are rewarded [MET] by being able to learn a lot.