Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 14

箴言 14:18的不同译本

捷克语

BKR Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.

中文

当代译本 (简) 愚人得愚昧作产业， 明哲得知识为冠冕。

當代譯本 (繁) 愚人得愚昧作產業， 明哲得知識為冠冕。

标准译本 (简) 无知的人，将继承愚妄； 聪明的人，以知识为冠冕。

標準譯本 (繁) 無知的人，將繼承愚妄； 聰明的人，以知識為冠冕。

现代标点和合本 (简) 愚蒙人得愚昧为产业， 通达人得知识为冠冕。

現代標點和合本 (繁) 愚蒙人得愚昧為產業， 通達人得知識為冠冕。

普通话本 无知的人得到更多愚昧， 聪明的人得到更多知识。

英语

KJV (66 books) +17 The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

DRA The childish shall possess folly, and the prudent, shall look for knowledge.

FBV The inheritance of stupid people is stupidity, but sensible people are rewarded with knowledge.

GNV The foolish do inherite follie: but the prudent are crowned with knowledge.

JPS The thoughtless come into possession of folly; but the prudent are crowned with knowledge.

LSV The simple have inherited folly, || And the prudent are crowned [with] knowledge.

NASB The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge. NASB 2020

OJB The naive inherit folly, but the prudent are crowned with da'as.

T4T Foolish people get what they deserve for doing foolish things; those with good sense are rewarded [MET] by being able to learn a lot.