Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Выслоўі 16:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
Беларуская
Сёмуха
Царскі гнеў - весьнік сьмерці; а мудры чалавек умілажальвае яго.
Бокун
Гнеў валадара — весьнік сьмерці, але мудры чалавек улагодзіць яго.
Руская
РСП (66 кн.)
Царский гнев — вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
Заокская (Кулаков)
Гнев царя предвещает смерть, но мудрый человек отвратит гнев.
СП (БЛ)
Царь в гневе может убить, но мудрый человек постарается, чтобы царь был счастлив.
Англійская
KJV (66 books)
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
DRA
The wrath of a king is as messengers of death: and the wise man will pacify it.
FBV
An angry king can put you to death. If you're wise you'll try and calm him down.
GNV
The wrath of a King is as messengers of death: but a wise man will pacifie it.
LSV
The fury of a king [is] messengers of death, || And a wise man pacifies it.
OJB
The wrath of a melech is as malachim of mavet, but an ish chacham will appease it.
T4T
If a king becomes angry, he may command that someone be executed, so wise people will try to cause him to be calm.
WEB (US)
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.