ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 6

Выслоўі 6:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,

Беларуская

Сёмуха Няма ў яе ні валадара, ні прыстаўленага, ані ўпраўцы;

Бокун Няма ў яго начальніка, ані наглядчыка, ані кіраўніка,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

НРП +3 Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя;

Заокская (Кулаков) Нет у него ни вождя, ни начальника, ни правителя,

СП (БЛ) У муравья нет начальника или предводителя,

Англійская

KJV (66 books) +3 Which having no guide, overseer, or ruler,

ASV +10 Which having no chief, Overseer, or ruler,

BSB +1 Without a commander, without an overseer or ruler,

DRA Which, although she hath no guide, nor master, nor captain,

FBV They don't have a leader, an officer, or a ruler,

GNV For shee hauing no guide, gouernour, nor ruler,

LSV Which has no captain, overseer, and ruler,

NIV (US) +1 It has no commander, no overseer or ruler,

OJB Which having no katzin (officer, leader) or shoter (policeman) or moshel,

T4T They do not have a king or a governor or any other person who rules them and forces them to work,