PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 102

Псалтыр 102:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR [102:11] Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.

Беларуская

Сёмуха [101:12] Дні мае быццам цень, які ўхіляецца; і я высах, быццам трава.

Бокун Дні мае, быццам цені, зьнікаюць, і я сохну, быццам трава.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [101:12] Дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

НРП +3 [101:12] Мои дни, как уходящая тень, и я увядаю, как трава.

Заокская (Кулаков) [101:12] Дни мои — как тень исчезающая, иссох я, как трава.

СП (БЛ) [101:12] Жизнь моя тает как тени уходящего дня. Иссохло моё сердце как трава.

Англійская

KJV (66 books) +4 [102:11] My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

BSB +1 [102:11] My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass.

DRA [101:12] My days have declined like a shadow, and I am withered like grass.

FBV [102:11] My life is fading away like a shadow that lengthens—I'm withering away like grass.

GNV [102:11] My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.

JPS [102:11] My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.

LSV [102:11] My days [are] stretched out as a shadow, || And I am withered as the herb.

NASB [102:11] My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:11] My days are like the evening shadow; I wither away like grass.

NMV [102:11] My days [are] like a shadow that declines; and I am withered like grass.

OJB My days are like a tzel (shadow) that lengtheneth; and I am withered like esev (grass).

T4T [102:11] My time to remain alive is like an evening shadow that will soon be gone [SIM]. I am withering like grass withers in the hot sun.

WEB (US) +7 [102:11] My days are like a long shadow. I have withered like grass.