PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:11] Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.

Deutsch

Luther [102:11] Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.

ELO (1905) [102:11] Meine Tage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut.

ELO (modernisiert) Meine Tage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut.

TKW Meine Tage gleichen einem langgestreckten Schatten, und ich verdorre wie Gras.

NeÜ Wie Schatten dehnen meine Tage sich aus und ich verdorre wie Gras.

Englisch

KJV (66 books) +4 [102:11] My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

BSB +1 [102:11] My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass.

DRA [101:12] My days have declined like a shadow, and I am withered like grass.

FBV [102:11] My life is fading away like a shadow that lengthens—I'm withering away like grass.

GNV [102:11] My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.

JPS [102:11] My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.

LSV [102:11] My days [are] stretched out as a shadow, || And I am withered as the herb.

NASB [102:11] My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:11] My days are like the evening shadow; I wither away like grass.

NMV [102:11] My days [are] like a shadow that declines; and I am withered like grass.

OJB My days are like a tzel (shadow) that lengtheneth; and I am withered like esev (grass).

T4T [102:11] My time to remain alive is like an evening shadow that will soon be gone [SIM]. I am withering like grass withers in the hot sun.

WEB (US) +7 [102:11] My days are like a long shadow. I have withered like grass.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:12] Дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

НРП +3 [101:12] Мои дни, как уходящая тень, и я увядаю, как трава.

Заокская (Кулаков) [101:12] Дни мои — как тень исчезающая, иссох я, как трава.

СП (БЛ) [101:12] Жизнь моя тает как тени уходящего дня. Иссохло моё сердце как трава.